Agenda

Shlomo Avayou dit Joan Margarit

Poésie à la bibliothèque du Call

Mardi 10 novembre de

Call de Girona

Entrée gratuite.
En collaboration avec le Conseil national pour la culture et les arts de la Catalogne (CoNCA).

Shlomo Avayou (Izmir, 1939) est un poète et traducteur. Le judéo-espagnol est sa langue maternelle, et il immigré avec sa famille à Israël en 1949. Il a publié, parmi d'autres, Eshev ‘al ha-saf (Herbe sur le seuil, 1973), Zekhife Ahavah u-netifim (Stalagmites d'amour, 1991), Ahavah lo khalah (Pas un amour facile, 2014). Certaines de ses œuvres ont été traduites en castillan. Come traducteur en hébreu, il a traduit l'oeuvre de Joan Margarit (du catalan), ainsi que celle de plusieurs poètes contemporains en lange espagnole et turque.
Joan Margarit (Sanaüja, 1938) est un architecte et surtout un poète, décerné le Prix National de Littérature de Catalogne (2008). Son œuvre littéraire a été traduite en plusieurs langues, y compris l'hébreu: Meolam lo raiti atsmi Yevani (Je ne me suis jamais vu comme un grec, 2004), Mabat Ba-Mara ha-Penimit (Les yeux du rétroviseur, 2008) et Ze lo haya rajok ze lo haya kashe (Il n'était pas loin ni difficile, 2011), toutes traduites par le poète israélien Shlomo Avayou.